¿Por Qué Los Británicos Y Los Estadounidenses Deletrean Palabras De Manera Diferente?

{h1}

Culpar a un hombre muy crítico llamado noah webster.

Dos personas, una lengua común... más o menos. Centrar contra centrar, color contra color, darse cuenta de contra darse cuenta de - Una lista aparentemente interminable de divergencias ortográficas ha surgido en los 250 años desde que las colonias y el Reino Unido fueron gobernados por el mismo rey. ¿Por qué hay tantas diferencias en la ortografía británica y estadounidense, y cómo se introdujeron?

Cada palabra tiene su propia historia única, pero el principal impulsor y agitador de este drama transatlántico es el lexicógrafo estadounidense del siglo XIX Noah Webster, el famoso diccionario. Según "A History of English Spelling" (Universidad de Manchester, 2011) por D.G. Scragg, el diccionario de Webster de 1828, es en gran parte responsable de estandarizar la ortografía aceptada del inglés americano.

Antes de 1828, muchas palabras, tales como humor (o humor), defensa (o defensa) y fibra (o fibra), tenían dos grafías aceptables en ambos lados del estanque, porque se introdujeron en Inglaterra a través del latín y el francés, que usaban diferentes grafías. Webster escogió sus formas preferidas (las anteriores en cada ejemplo anterior), justificando sus elecciones de varias maneras, pero en parte por razones nacionalistas: quería que la ortografía estadounidense fuera distinta de (y, en su opinión) superior a la ortografía británica. [¿Por qué los alemanes no se pronuncia 'ardilla'?]

"Desde que el libro tuvo éxito en establecer su autoridad en todos los estados, [las variantes ortográficas de Webster] han sido generalmente reconocidas como formas estadounidenses", escribe Scragg. "En ese sentido, Webster fue el primero en diferenciar entre el uso británico y el estadounidense, y en el sentido de que fue él quien eligió la variante de dos grafías en el uso de principios del siglo XIX, que posteriormente se prefirió en los Estados Unidos, se puede decir haber influido en el desarrollo de la ortografía. De alguna manera es "responsable" de formas tales como centrar, color y defensa."

Algunos de los cambios de Webster se extendieron a Inglaterra, como su elección de soltar la "k" al final de palabras como musick y publicar. Otros no lo hicieron. De hecho, aunque muchas de las formas de palabras adoptadas por Webster en su diccionario fueron aceptadas originalmente en Inglaterra, con el tiempo llegaron a usarse con menos frecuencia, porque se consideraban "americanismos". Por ejemplo, hoy, los periódicos y revistas británicos como The Times y The Economist usan "-ise" al final de las palabras como darse cuenta de, organizar y reconocer, aunque el final "-ize" también es técnicamente correcto en el Reino Unido.

Pero es difícil ignorar a Estados Unidos, especialmente cuando hemos adoptado formas más económicas de palabras, como programa en lugar de programa. "A pesar del disgusto todavía generalizado de las formas estadounidenses que prevalecen en Gran Bretaña, es probable que los editores no puedan en última instancia resistir el ahorro en papel, tinta y mano de obra de tipo involucrado en las formas abreviadas", escribe Scragg. Señala que muchos de los tabloides británicos ya han eliminado las palabras más largas, mientras que los periódicos más serios se aferran a ellos, con uñas y dientes.

Sigue a Natalie Wolchover en Twitter @nattyover. Sigue los pequeños misterios de la vida en Twitter @llmysteries y únete a nosotros en Facebook.


Suplemento De Vídeo: Diferencias en la pronunciación del inglés británico y americano.




Investigación


13 Cosas Extrañas Que Pasaron El Viernes 13
13 Cosas Extrañas Que Pasaron El Viernes 13

¿Quién Dona A La Caridad? (Infografía)
¿Quién Dona A La Caridad? (Infografía)

Noticias De Ciencia


Al Menos El 20% Del Adn Neandertal Está En Humanos
Al Menos El 20% Del Adn Neandertal Está En Humanos

¡Los Alienígenas Podrían Vivir Así! La Vida Encontrada En Oily Goo
¡Los Alienígenas Podrían Vivir Así! La Vida Encontrada En Oily Goo

Los 10 Objetos Más Pesados ​​Que La Humanidad Ha Movido
Los 10 Objetos Más Pesados ​​Que La Humanidad Ha Movido

Habilidad Extraña Puede Predecir Una Imagen Corporal Saludable
Habilidad Extraña Puede Predecir Una Imagen Corporal Saludable

La Sirena Feejee: Temprano Barnum Hoax
La Sirena Feejee: Temprano Barnum Hoax


ES.WordsSideKick.com
Reservados Todos Los Derechos!
La Reproducción De Cualquier Permitió Sólo Prostanovkoy Enlace Activo Al Sitio ES.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ES.WordsSideKick.com