¿Amor No Correspondido? Poema Erótico Del Siglo Xvi Descubierto

{h1}

Un poema de amor erótico que se descubrió en una biblioteca de la universidad revela el posible romance entre una mujer católica y un protestante, sir anthony cooke, hace unos 450 años, dicen los investigadores.

Hace casi 450 años, cuando Inglaterra se estaba separando por la religión, una mujer católica llamada Lady Elizabeth Dacre escribió un poema de amor latino elegante pero a veces erótico a Sir Anthony Cooke, un protestante y tutor del rey Eduardo VI, el sucesor de Enrique VIII..

Ese poema fue redescubierto recientemente en la biblioteca de la Universidad de West Virginia, dentro de una copia de Chaucer de 1561. Alude a una historia de amor que no iba a ser.

"Es una pieza muy hermosa y creo que para ella fue una posesión bastante preciada, porque se ha copiado y cuidado muy cuidadosamente", dijo a WordsSideKick.com Elaine Treharne, profesora de la Florida State University.

Mientras era profesor visitante en la universidad, Treharne descubrió el poema de amor en la colección de libros raros de la biblioteca dentro de la portada del libro Chaucer. Trabajando con colegas, lo tradujo del latín y confirmó a Elizabeth Dacre como su autora. Su análisis, que se detallará en un próximo número de la revista Renaissance Studies, también sugiere que Dacre escribió el poema en los años 1550 o 1560. [Las 6 historias de amor más trágicas de la historia]

Amor traducido

La primera parte del poema, tal como lo traduce Treharne, parece referirse a un período en 1553, cuando Cooke, bajo el reinado de María I, fue enviada a la Torre de Londres y luego exiliada. Se lee:

El curador asociado Harold Forbes tiene la copia de Chaucer en 1561 en la que se descubrió el poema.

El curador asociado Harold Forbes tiene la copia de Chaucer en 1561 en la que se descubrió el poema.

Crédito: Mark Brown, Universidad de Virginia Occidental

"El adiós traté de hablar pero no pude pronunciar con mi lengua
Por mis ojos te entregué a los tuyos.
Ese triste amor que atormenta el semblante en la despedida.
contenía la voz que ocultaba de la pantalla,
al igual que Penélope, cuando su esposo Ulises estaba presente,
se quedó sin habla - la razón es que el dulce amor de una mirada... "

El final erótico del poema cita a un escritor romano llamado Martial:

"Ya estoy bastante tiempo, pero si tu forma se hincha bajo su agradecida carga, entonces te convertiré en una estrecha faja".

Mientras que Cooke casi seguramente habría visto el poema, Treharne no está seguro de que realmente haya un romance entre los dos.

"Podría representar algún tipo de relación amorosa, [o] podría ser un ejercicio más académico, es muy difícil de determinar", dijo Treharne. "Si fue un ejercicio retórico, me pregunto por qué lo mantuvo".

¿Una historia de amor detrás del poema?

Dacre nació como Elizabeth Leybourne, en 1536, según fuentes históricas. Y así, cuando Cooke se exilió en 1553, tendría 17 años y él tenía casi 40 años. La esposa de Cooke, Anne, murió ese mismo año. Es posible que Cooke haya tutelado a la soltera Elizabeth, dijo Treharne.

"Si esto ocurriera, podría haber ocurrido, quizás en la corte, alrededor de 1553, momento en el que Cooke se fue al Continente durante cinco años, ya que su propia esposa Anne murió ese mismo año", escribe Treharne en el artículo de la revista.

En 1555, mientras Cooke estaba en el exilio y Mary I estaba en el trono, Elizabeth se casó con Thomas Dacre, un barón inglés. El hecho de que ella se refiera a sí misma como una "Dacre" en el poema sugiere que la compuso en algún momento después de haberse casado.

Una pareja de poder Tudor

En noviembre de 1558, la reina Isabel I, protestante, ascendió al trono. Cooke regresó del exilio, un viudo. En este punto Dacre estaba casada y con hijos.

La única oportunidad que Elizabeth habría tenido para reunirse con Cooke, sin divorciarse de Thomas, habría sido en 1566 cuando murió el barón. Sin embargo, esto nunca sucedió y pocos meses después de la muerte del barón, la viuda Dacre se casó con Thomas Howard, el duque de Norfolk y un protestante. [Las mujeres líderes más poderosas]

"Creo que fue un movimiento político, que ese matrimonio fue una empresa muy política", dijo Treharne. Dacre tenía una cantidad considerable de tierra, al igual que el duque. "Casarse con el duque de Norfolk y consolidar toda esa tierra hubiera sido lo más sensato".

Era una unión que también la hacía poderosa. "En un momento, ella fue probablemente la siguiente mujer más poderosa en el reino, después de la Reina", dijo Treharne.

Pero mientras ella tenía poder, puede que no haya tenido amor. Murió mientras daba a luz en 1567. Un libro publicado en 1857 por un último duque de Norfolk sugirió que cuando se estaba muriendo no se le permitió ver a un sacerdote católico, algo que Treharne llama un acto de "crueldad".

"La duquesa... deseaba haber sido reconciliada con un Sacerdote, quien con ese fin fue conducido al jardín, pero no pudo tener acceso a ella, ya sea por la vigilancia del Duque para impedirlo, o al menos Su presencia continua en la cámara en ese momento ".(Del libro "Las vidas de Philip Howard, conde de Arundel y de Anne Dacres, su esposa", publicado en 1857)

En cuanto a Sir Cooke, nunca se volvió a casar, y murió en 1576, a más de 70 años de edad. Una estatua fue erigida en su memoria.

Sigue a WordsSideKick.com para conocer las últimas novedades y descubrimientos científicos en Twitter. @wordssidekick y en Facebook.


Suplemento De Vídeo: .




ES.WordsSideKick.com
Reservados Todos Los Derechos!
La Reproducción De Cualquier Permitió Sólo Prostanovkoy Enlace Activo Al Sitio ES.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ES.WordsSideKick.com