Tablilla Antigua Descifrada Revela La Maldición Del Verdulero

{h1}

Una maldición griega recientemente traducida sugiere que el escritor quería que iao, el nombre griego de yahvé, afligiera a un verdulero llamado babylas, posiblemente un rival de negocios, dice un arqueólogo.

Los investigadores encontraron que una maldición antigua y feroz inscrita en dos lados de una delgada tableta de plomo no era un rey o un faraón, sino un simple verdulero que vendía frutas y verduras hace unos 1.700 años en la ciudad de Antioquía.

Escrita en griego, la tableta que contenía la maldición fue arrojada a un pozo en Antioquía, una de las ciudades más grandes del Imperio Romano en el este, hoy parte del sureste de Turquía, cerca de la frontera con Siria.

La maldición llama a Iao, el nombre griego de Yahvé, el dios del Antiguo Testamento, para afligir a un hombre llamado Babylas, quien es identificado como un verdulero. La tableta menciona el nombre de su madre como Dionysia, "también conocida como Hesykhia", dice. El texto fue traducido por Alexander Hollmann de la Universidad de Washington.

El artefacto, que ahora se encuentra en el Museo de Arte de la Universidad de Princeton, fue descubierto en la década de 1930 por un equipo arqueológico, pero no había sido traducido previamente. La traducción se detalla en la edición más reciente de la revista Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.

Leyendo una maldicion

La tableta de plomo de la maldición es muy delgada y podría haberse doblado. Este lado contiene un breve resumen de lo que dice la inscripción y habría salido al exterior.

La tableta de plomo de la maldición es muy delgada y podría haberse doblado. Este lado contiene un breve resumen de lo que dice la inscripción y habría salido al exterior.

Crédito: Foto cortesía del profesor Alexander Hollmann.

"Oh, el trueno y rayo que lanza Iao, golpea, ata, une a Babylas el verdulero", dice el principio de un lado de la tableta de la maldición. "Cuando golpeaste el carro de Faraón, golpea su ofensiva [de Babylas]".

Hollmann le dijo a WordsSideKick.com que ha visto maldiciones dirigidas contra gladiadores y cocheras, entre otras ocupaciones, pero nunca un verdulero. "Hay otras personas que son nombradas por ocupación en algunas de las tabletas de maldición, pero no he encontrado antes una verdulería", dijo.

La persona que imparte la maldición no tiene nombre, por lo que los científicos solo pueden especular sobre cuáles fueron sus motivos. "Hay maldiciones que se relacionan con los asuntos de amor", dijo Hollmann. Sin embargo, "este no tiene ese tipo de lenguaje". [Las 6 historias de amor más trágicas de la historia]

Es posible que la maldición fuera el resultado de una rivalidad comercial o de algún tipo de trato. "No es una mala sugerencia que pueda estar relacionado con el negocio o el comercio", dijo Hollmann, y agregó que la persona que hizo la maldición podría haber sido un verdulero. Si ese es el caso, sugeriría que la venta de verduras en el mundo antiguo podría ser profundamente competitiva. "Con cualquier tipo de comerciante tienen su territorio, tienen su territorio, son susceptibles a la rivalidad empresarial".

El nombre Babylas, usado por un obispo de Antioquía del siglo III que fue asesinado por sus creencias cristianas, sugiere que el verdulero puede haber sido un cristiano. "Hay un obispo de Antioquía muy importante llamado Babylas que fue uno de los primeros mártires", dijo Hollmann.

Metáforas bíblicas

El uso de metáforas bíblicas del Antiguo Testamento inicialmente sugirió a Hollmann que el maldito escritor era judío. Después de estudiar otros hechizos mágicos antiguos que usan las metáforas, se dio cuenta de que este podría no ser el caso.

"No creo que haya necesariamente alguna conexión con la comunidad judía", dijo. "La magia griega y romana incorporó textos judíos a veces sin entenderlos muy bien".

Además del uso de Iao (Yahweh), y una referencia a la historia del éxodo, la tablilla de la maldición también menciona la historia del primogénito de Egipto.

"Oh, el trueno y el rayo que lanza Iao, cuando cortas al primogénito de Egipto, cortas tu [¿ganado?] Tanto como..." (Se pierde la siguiente parte).

"Podría ser simplemente que este [el Antiguo Testamento] es un texto poderoso, y a la magia le gusta lidiar con textos poderosos y nombres poderosos", dijo Hollmann. "Eso es lo que hace que la magia funcione o que la gente piense que funciona".

Siga WordsSideKick.com para conocer las últimas novedades y descubrimientos científicos en Twitter @wordssidekick y en Facebook.


Suplemento De Vídeo: .




ES.WordsSideKick.com
Reservados Todos Los Derechos!
La Reproducción De Cualquier Permitió Sólo Prostanovkoy Enlace Activo Al Sitio ES.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ES.WordsSideKick.com