'Britishismos' Arrastrándose Al Inglés Americano

{h1}

Harry potter, downton abbey y otros medios británicos influyen en el inglés estadounidense.

Los británicos han lamentado durante mucho tiempo la invasión gradual de los americanismos en el discurso cotidiano, a través de películas y comedias de Hollywood. Ahora, los "británicos" están cruzando el estanque de otra manera, gracias a la creciente popularidad en línea de los medios británicos como Harry Potter, Downton Abbey y The Daily Mail.

Por ejemplo, BBC News informa que el "jengibre" como descriptor de una persona pelirroja y pecosa se ha disparado en el uso en los Estados Unidos desde 1998. Ese es el año en que el primer libro de Harry Potter, con su familia de gingers Weasley, golpeó estantes de la tienda. La tendencia aparece en las búsquedas de Google ngram, que rastrean la frecuencia de las palabras y frases que aparecen impresas.

La invasión británica también incluye "cheeky", "twee", "chat-up", "sell-by date" y "the long game", así como "do the washing up", "keen on", "bit" (como en "el mejor bit"), "reservar" (por ejemplo, un vuelo), "llamado X" (en lugar de "llamado X") y "mover la casa".

Algunos de estos ahora suenan tan familiares para los oídos de los Estados Unidos que sus recientes orígenes limey podrían ser una sorpresa. [¿Por qué los estadounidenses y los británicos tienen diferentes acentos?]

Si bien algunos de estos términos británicos han ganado terreno porque suenan agradablemente elegantes para los oídos estadounidenses, Jesse Sheidlower, editora estadounidense del Oxford English Dictionary, dice que otros simplemente llenan un vacío en el que no hay equivalente en inglés estadounidense. "Único", como en algo que se hace, o se hace, o que ocurre solo una vez, y "desaparece", en lugar de "desaparecer", son dos ejemplos.

Según Sheidlower, el pequeño pero notable aumento en el uso estadounidense de los términos tradicionalmente británicos no molesta a los estadounidenses tanto como los americanismos molestan a muchos británicos.

"En los EE. UU., El uso de los americanismos se ve como una señal de que la cultura se está yendo al infierno", dijo a BBC News. "Pero los estadounidenses creen que todos los británicos son elegantes, así que, aparte de las cosas que son bastante pretenciosas, a nadie le importaría".

Esta actitud lingüística de laissez-faire no ha sido siempre la manera estadounidense. A principios de la historia de los Estados Unidos, cuando la nación se esforzaba por distinguirse de sus antiguos propietarios, el creador del diccionario Noah Webster se propuso establecer una forma de inglés claramente estadounidense. El legado de Webster incluye la falta de "u" en palabras como "color" y el "-er" que termina en palabras como "centro", variantes ortográficas que consideraba superiores a sus homólogos británicos (color y centro).

Algunas de las ortografías económicas que Webster adoptó, como "público" en lugar de la "publicación" británica, se han extendido a Inglaterra. Claramente, en los idiomas en constante evolución de estos aliados transatlánticos, hay dar y recibir.

Sigue a Natalie Wolchover en Twitter @nattyover o los pequeños misterios de la vida @todos los misterios. También estamos en Facebook & Google+.


Suplemento De Vídeo: .




Investigación


Fumando El Déficit
Fumando El Déficit

Besar Puede Ser El Casamentero De La Evolución
Besar Puede Ser El Casamentero De La Evolución

Noticias De Ciencia


Cedric Stallworth: Elija Lo Que Tendrá El Mayor Impacto
Cedric Stallworth: Elija Lo Que Tendrá El Mayor Impacto

Los Estados Más Felices Revelados Por Una Nueva Investigación
Los Estados Más Felices Revelados Por Una Nueva Investigación

Muchos Adolescentes Con Diabetes No Saben Que La Tienen
Muchos Adolescentes Con Diabetes No Saben Que La Tienen

Antiguos Ancestros Humanos Tuvieron Que Lidiar Con Niños Pequeños Que Se Treparon
Antiguos Ancestros Humanos Tuvieron Que Lidiar Con Niños Pequeños Que Se Treparon

Saturno Brota Otro Extraño Hexágono, Desconcertantes Científicos
Saturno Brota Otro Extraño Hexágono, Desconcertantes Científicos


ES.WordsSideKick.com
Reservados Todos Los Derechos!
La Reproducción De Cualquier Permitió Sólo Prostanovkoy Enlace Activo Al Sitio ES.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ES.WordsSideKick.com