El Antiguo Pergamino Samurai Describe Polvos Cegadores, Batallas Sin Luna

{h1}

Se ha traducido un texto enigmático de samurai conocido como "sword scroll", que revela instrucciones para batallas nocturnas exitosas y recetas para polvos cegadores.

Un texto enigmático de samurai conocido como "Sword Scroll" se ha traducido al inglés por primera vez, revelando instrucciones para batallas nocturnas exitosas y recetas para polvos cegadores.

El texto puede haber sido escrito hace casi 500 años, aunque esa fecha es incierta.

Atribuido a dos samurai de élite, el texto dice que para ser un luchador de espadas eficaz, uno no debe tener "ningún mal en su corazón", y el espíritu, los ojos, las manos y los pies deben estar en equilibrio. [En fotos: El siglo pasado de los espadachines samurai]

El rollo advierte que incluso aquellos que aprenden sus numerosas técnicas pueden matarse si se enfrentan a demasiados enemigos a la vez. "Es mejor errar por el lado de la precaución y no entrar en una carretera de montaña infestada de bandidos", dice el pergamino, y agrega que "hay un dicho que dice: 'un poco de entrenamiento militar puede ser la causa de una gran lesión". '' (traducción de Eric Shahan).

El "Sword Scroll" fue traducido recientemente al japonés moderno por Fumio Manaka, un maestro en el arte marcial japonés conocido como Kobudo, y luego al inglés por Eric Shahan, un traductor japonés que se especializa en la traducción de textos japoneses de artes marciales. Shahan también tiene un San Dan (cinturón negro de tercer grado) en Kobudo.

Una ilustración en una versión del Sword Scroll que se encuentra en el libro japonés

Una ilustración en una versión del Sword Scroll que se encuentra en el libro japonés "Solo Kendo". Un investigador dice que la ilustración puede mostrar a un Tengu, un tipo de espíritu, que enseña a un samurai del siglo XII llamado "Minamoto no Yoshitsune" cómo combatir con espadas.

Crédito: dominio público

Orígenes misteriosos

Los orígenes del pergamino son misteriosos. El texto afirma que gran parte del rollo fue escrito por Yamamoto Kansuke (1501-1561), un samurai que sirvió a un daimyo (un señor) llamado Takeda Shingen en un momento en que había una guerra generalizada en Japón. Algunas de las palabras del texto también se atribuyen a Kusunoki Masashige (1294–1336), un samurai que sirvió al emperador japonés Go-Daigo.

Sin embargo, se desconoce si estos hombres realmente escribieron las palabras que se les atribuyen, dijo Shahan.

Haciendo las cosas aún más complicadas, cuatro versiones diferentes de "Sword Scroll" sobreviven hoy en día, sus contenidos se han transmitido y publicado en libros japoneses a lo largo de los siglos. El texto y las ilustraciones difieren en cada versión, aunque las cuatro versiones también tienen una cantidad sustancial de contenido que es prácticamente igual. Ninguna de estas versiones ha sido traducida al inglés hasta ahora.

Polvos cegadores

El pergamino recién traducido contiene instrucciones sobre cómo crear y usar polvos para cegar a un enemigo: para un polvo, el samurai debe "abrir un pequeño orificio en la cáscara de un huevo", dejar que el contenido del huevo se derrame y luego colocar el pimiento rojo en el huevo. Agujero y envolver el huevo con papel. "Cuando te enfrentas a un enemigo, aplastalo en su cara", dice el pergamino. [Fotos: artes marciales mixtas en la antigua Roma]

Un polvo más complejo utiliza trozos de un mamushi (una serpiente venenosa) mezclado con estiércol de caballo y hierba cortada en trozos pequeños dentro de un pañuelo de papel. "Soplarlo a un oponente hará que pierda el conocimiento", dice el pergamino, y agrega que esta técnica "no se ha probado completamente".

Una versión de "Sword Scroll", que fue publicada en 1914 en japonés por un hombre llamado "Wakichi Sakurai", afirma que el uso de polvos cegadores puede ser útil en una gran batalla si el ataque se dirige al enemigo general.

"En caso de que se produzca una gran batalla, deberías hacer directamente para el enemigo Taisho [general]", dice el rollo. "A medida que tú y el combatiente enemigo viajen directamente el uno contra el otro y ataquen, sopla el polvo en los ojos del oponente", algo que cegará al general, permitiendo que un samurai les ponga un bloqueo conjunto que "resultará en matar al la mano del oponente, "haciendo más fácil matar o capturar al enemigo general.

Solo una de las cuatro versiones del rollo discute el uso de polvo cegador contra un general enemigo.

Peleando en una noche oscura

El pergamino contiene consejos sobre cómo combatir una fuerza enemiga en una variedad de condiciones, incluso en una noche oscura, cuando no hay luz de luna. "Cuando luches en una noche oscura, baja tu cuerpo y concéntrate en la formación que ha tomado el enemigo y trata de determinar cómo están armados", dice el pergamino, y señala que si el terreno no te favorece, deberías " muévete y ataca al enemigo ".

Otra táctica es "ocultar tus fuerzas en un espacio oscuro para espiar al enemigo".

El pergamino también tiene consejos sobre cómo luchar con espadas cuando te atacan en tu casa en una noche oscura, aconsejando a los samurai que usen tanto la espada como la vaina. Gire la funda "de modo que quede hacia arriba y hacia abajo, lo que lo protegerá de un corte a nivel de la cintura del oponente", dice el pergamino. Uno puede colocar la vaina "en el extremo de la espada", creando un arma larga que puede ayudar a uno a defenderse y atacar cuando se lucha contra un enemigo en la oscuridad, dice el pergamino.

Evolución de las artes marciales.

Shahan le dijo a WordsSideKick.com que hay muchos libros japoneses de artes marciales que necesitan traducción y estudio adicional.

"Entonces, todos deben tener una fecha correcta, y luego podemos exponer todo el escenario de cómo evolucionaron las artes marciales de los siglos XIV al XVII", dijo Shahan a WordsSideKick.com.

"Es importante señalar que en Japón no fue hasta después de la unificación de Japón bajo el shogunato Tokugawa [en 1603] que comenzaron a surgir libros sobre artes marciales", dijo. "Antes de eso, todos estaban demasiado ocupados peleando".

Artículo original en WordsSideKick.com.


Suplemento De Vídeo: .




Investigación


Sarcasmo Visto Como Habilidad De Supervivencia Evolutiva
Sarcasmo Visto Como Habilidad De Supervivencia Evolutiva

¿Un Volcán Derrotó A Napoleón En Waterloo?
¿Un Volcán Derrotó A Napoleón En Waterloo?

Noticias De Ciencia


Los Antidepresivos Pueden Aumentar El Riesgo De Autismo En Las Etapas Posteriores Del Embarazo
Los Antidepresivos Pueden Aumentar El Riesgo De Autismo En Las Etapas Posteriores Del Embarazo

Tormentas Mortales Recientes Alimentadas Por Persistente La Niña
Tormentas Mortales Recientes Alimentadas Por Persistente La Niña

Tracción Masiva: Cientos De Ballenas Piloto Regresaron Al Agua
Tracción Masiva: Cientos De Ballenas Piloto Regresaron Al Agua

Vista Rara Revela Cómo Se Forma La Corteza Terrestre
Vista Rara Revela Cómo Se Forma La Corteza Terrestre

Las Hormonas Explican Por Qué A Las Niñas Les Gustan Las Muñecas Y A Los Niños Les Gustan Los Camiones
Las Hormonas Explican Por Qué A Las Niñas Les Gustan Las Muñecas Y A Los Niños Les Gustan Los Camiones


ES.WordsSideKick.com
Reservados Todos Los Derechos!
La Reproducción De Cualquier Permitió Sólo Prostanovkoy Enlace Activo Al Sitio ES.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ES.WordsSideKick.com