Carta Del Soldado Egipcio Antiguo Descifrado En Casa

{h1}

Una carta recién descifrada revela las súplicas de un joven soldado egipcio que estaba sirviendo, probablemente como voluntario, en una legión romana en europa.

Una carta recién descifrada que data de aproximadamente 1,800 años revela las súplicas de un joven soldado egipcio llamado Aurelius Polion que estaba sirviendo, probablemente como voluntario, en una legión romana en Europa.

En la carta, escrita principalmente en griego, Polion le dice a su familia que está desesperado por saber de ellos y que va a pedir permiso para hacer el largo viaje a casa para verlos.

Dirigida a su madre (una vendedora de pan), hermana y hermano, parte de ella dice: "Rezo para que tenga buena salud día y noche, y siempre hago una reverencia ante todos los dioses en su nombre. No dejo de escribir. Para ti, pero no me tienes en mente ", se lee. [En Fotos: Gladiadores Del Imperio Romano]

"Estoy preocupado por ti porque, aunque recibiste cartas mías a menudo, nunca me escribiste para que yo supiera cómo..." (Parte de la carta no ha sobrevivido).

La parte posterior de la carta contiene instrucciones para que el transportista lo entregue a un veterano militar cuyo nombre puede haber sido Acutio León, quien podría enviarlo a la familia de Polion.Aunque el Imperio Romano tenía un sistema postal militar, Polion parece no haberlo usado, confiando al veterano en su lugar.

La parte posterior de la carta contiene instrucciones para que el transportista lo entregue a un veterano militar cuyo nombre puede haber sido Acutio León, quien podría enviarlo a la familia de Polion. Aunque el Imperio Romano tenía un sistema postal militar, Polion parece no haberlo usado, confiando al veterano en su lugar.

Crédito: Imagen cortesía de Bancroft Library en la Universidad de California Berkeley

Polion dice que ha escrito seis cartas a su familia sin responder, sugiriendo algún tipo de tensión familiar.

"Mientras estaba en Panonia, le envié (cartas), pero me trata como a un extraño", escribe. "Obtendré permiso del consular (comandante) y acudiré a usted para que sepa que soy su hermano..."

Encontrado en una antigua ciudad egipcia

La carta fue encontrada fuera de un templo en la ciudad egipcia de Tebtunis hace más de un siglo por una expedición arqueológica dirigida por Bernard Grenfell y Arthur Hunt. Encontraron numerosos papiros en la ciudad y no tuvieron tiempo de traducirlos todos.

Recientemente, Grant Adamson, un doctorando en la Universidad Rice, asumió la tarea de traducir el papiro, usando imágenes infrarrojas, una tecnología que hace que parte del texto sea más legible. Su traducción fue publicada recientemente en el Boletín de la Sociedad Americana de Papirólogos.

Adamson no está seguro de si la familia del soldado respondió a sus súplicas, o si Polion obtuvo permiso para verlos (es poco probable), pero parece que esta carta llegó a casa.

"Tiendo a pensar que sí. La carta estaba dirigida a los egipcios, y se encontró fuera del templo de la ciudad romana de Tebtunis en el Fayyum, no muy lejos del río Nilo", escribió Adamson en un correo electrónico a WordsSideKick.com..

Polion, que vivió en un momento en que el Imperio Romano controlaba Egipto, fue parte de la legión II Legión Adiutrix estacionada en Pannonia Inferior (alrededor de la Hungría actual)

Él pudo haberse ofrecido voluntario para el pago y las legiones de comida obtuvieron. Sin embargo, eso no significa que Polion supiera que lo iban a publicar tan lejos de casa.

"Puede que se haya ofrecido voluntariamente y salido de Egipto sin saber a dónde se lo asignaría", escribe Adamson en el artículo de la revista. Según la traducción, Polion envió la carta a un veterano militar que podría reenviarla a su familia.

Un papiro recientemente descifrado que revela la casa de una carta de un soldado fue encontrado en Tebtunis, una antigua ciudad en Egipto. Fue descubierto junto con muchos otros papiros hace más de un siglo por los arqueólogos Bernard Grenfell y Arthur Hunt, pero no había sido traducido hasta ahora. Esta imagen muestra restos del antiguo asentamiento de Tebtunis como apareció en 2003.

Un papiro recientemente descifrado que revela la casa de una carta de un soldado fue encontrado en Tebtunis, una antigua ciudad en Egipto. Fue descubierto junto con muchos otros papiros hace más de un siglo por los arqueólogos Bernard Grenfell y Arthur Hunt, pero no había sido traducido hasta ahora. Esta imagen muestra restos del antiguo asentamiento de Tebtunis como apareció en 2003.

Crédito: Foto por Roland Unger, CC Attribution Share-Alike 1.0 Genérico, cortesía de Wikimedia

Un antiguo soldado, un problema moderno.

La situación que se ve en esta carta, un joven que trabaja como voluntario en una unidad militar lejos de su hogar, enfrenta tensiones con su familia y busca permiso para verlos, suena como algo que sucede en las fuerzas armadas modernas.

Aunque a los soldados de hoy les resulta más fácil comunicarse y viajar a casa (Polion habría tenido que viajar durante un mes o más para llegar a Tebtunis desde su publicación en Europa), hay algunos temas que conectan a los soldados antiguos y modernos, dijo Adamson.

"Pienso que algunos aspectos del servicio militar pertenecen a una experiencia común en civilizaciones antiguas y modernas, que es parte de nuestra experiencia humana en general. Cosas como la preocupación y la nostalgia".

La carta se encuentra ahora en la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California, Berkeley.

Nota del editor: Este artículo se actualizó para cambiar el término "legionario" por "legión", ya que el primero no se usa tan popularmente para referirse a los legionarios romanos.

Síguenos @wordssidekick, Facebook& Google+. Artículo original en WordsSideKick.com.


Suplemento De Vídeo: Satélite de la NASA descubre algo escalofriante en Brasil. Ya mandaron a miles de soldados....




Investigación


Los Huracanes Más Grandes Jamás
Los Huracanes Más Grandes Jamás

Referencias De Drogas Encontradas En Las Paredes De La Antigua Escuela Egipcia
Referencias De Drogas Encontradas En Las Paredes De La Antigua Escuela Egipcia

Noticias De Ciencia


Erupción Subacuática Muestra Cómo Crecen Las Islas Volcánicas
Erupción Subacuática Muestra Cómo Crecen Las Islas Volcánicas

Reality Tv Impulsa Nombres Populares Para Bebés De 2010
Reality Tv Impulsa Nombres Populares Para Bebés De 2010

Alucinaciones De 6 Años De Edad Después De Tomar Tamiflu: Por Qué No Debes Entrar En Pánico
Alucinaciones De 6 Años De Edad Después De Tomar Tamiflu: Por Qué No Debes Entrar En Pánico

¿Cuánto Tiempo Durará Tu Amor? Revise Su Oxitocina
¿Cuánto Tiempo Durará Tu Amor? Revise Su Oxitocina

Impresionante Paisaje Helado Fotografiado Durante El Vuelo De La Nasa
Impresionante Paisaje Helado Fotografiado Durante El Vuelo De La Nasa


ES.WordsSideKick.com
Reservados Todos Los Derechos!
La Reproducción De Cualquier Permitió Sólo Prostanovkoy Enlace Activo Al Sitio ES.WordsSideKick.com

© 2005–2019 ES.WordsSideKick.com